Loaded with corn, black beans and peas, this one-pan Mexican quinoa recipe makes the perfect weekday lunch.